Index: branches/unlabeled/unlabeled-1.29.2/core/admin_templates/catalog/catalog.tpl
===================================================================
diff -u -r8113 -r8288
--- branches/unlabeled/unlabeled-1.29.2/core/admin_templates/catalog/catalog.tpl	(.../catalog.tpl)	(revision 8113)
+++ branches/unlabeled/unlabeled-1.29.2/core/admin_templates/catalog/catalog.tpl	(.../catalog.tpl)	(revision 8288)
@@ -30,7 +30,7 @@
 	  			var $Catalog = new Catalog('<inp2:m_Link template="#TEMPLATE_NAME#" m_cat_id="#CATEGORY_ID#" no_amp="1"/>', 'catalog_');
 					var a_toolbar = new ToolBar();
 
-					a_toolbar.AddButton( new ToolBarButton('in-portal:upcat', '<inp2:m_phrase label="la_ToolTip_Up" escape="1"/>', function() {
+					a_toolbar.AddButton( new ToolBarButton('in-portal:upcat', '<inp2:m_phrase label="la_ToolTip_Up" escape="1"/>::<inp2:m_phrase label="la_ShortToolTip_GoUp" escape="1"/>', function() {
 								$Catalog.go_to_cat($Catalog.ParentCategoryID);
 							}
 					 	) );
@@ -94,7 +94,7 @@
 						}
 				 	) );
 
-				 	a_toolbar.AddButton( new ToolBarButton('in-portal:rebuild_cache', '<inp2:m_phrase label="la_ToolTip_RebuildCategoryCache" escape="1"/>', function() {
+				 	a_toolbar.AddButton( new ToolBarButton('in-portal:rebuild_cache', '<inp2:m_phrase label="la_ToolTip_RebuildCategoryCache" escape="1"/>::<inp2:m_phrase label="la_ShortToolTip_Rebuild" escape="1"/>', function() {
 				 			redirect('<inp2:m_t t="in-portal/categories/cache_updater" pass="m"/>');
 						}
 				 	) );
Index: branches/unlabeled/unlabeled-1.29.2/kernel/admin_templates/catalog.tpl
===================================================================
diff -u -r8113 -r8288
--- branches/unlabeled/unlabeled-1.29.2/kernel/admin_templates/catalog.tpl	(.../catalog.tpl)	(revision 8113)
+++ branches/unlabeled/unlabeled-1.29.2/kernel/admin_templates/catalog.tpl	(.../catalog.tpl)	(revision 8288)
@@ -30,7 +30,7 @@
 	  			var $Catalog = new Catalog('<inp2:m_Link template="#TEMPLATE_NAME#" m_cat_id="#CATEGORY_ID#" no_amp="1"/>', 'catalog_');
 					var a_toolbar = new ToolBar();
 
-					a_toolbar.AddButton( new ToolBarButton('in-portal:upcat', '<inp2:m_phrase label="la_ToolTip_Up" escape="1"/>', function() {
+					a_toolbar.AddButton( new ToolBarButton('in-portal:upcat', '<inp2:m_phrase label="la_ToolTip_Up" escape="1"/>::<inp2:m_phrase label="la_ShortToolTip_GoUp" escape="1"/>', function() {
 								$Catalog.go_to_cat($Catalog.ParentCategoryID);
 							}
 					 	) );
@@ -94,7 +94,7 @@
 						}
 				 	) );
 
-				 	a_toolbar.AddButton( new ToolBarButton('in-portal:rebuild_cache', '<inp2:m_phrase label="la_ToolTip_RebuildCategoryCache" escape="1"/>', function() {
+				 	a_toolbar.AddButton( new ToolBarButton('in-portal:rebuild_cache', '<inp2:m_phrase label="la_ToolTip_RebuildCategoryCache" escape="1"/>::<inp2:m_phrase label="la_ShortToolTip_Rebuild" escape="1"/>', function() {
 				 			redirect('<inp2:m_t t="in-portal/categories/cache_updater" pass="m"/>');
 						}
 				 	) );